FAVORITOS EN EL TRADUCTOR DE GOOGLE

Poco después del (relativo) disgusto de la noticia de que google reader iba a desaparecer me di cuenta de una nueva funcionalidad (por lo menos no la había visto antes) en el traductor de google: la posibilidad de añadir favoritos. Lo que aparentemente no tiene mucha utilidad es realmente interesante si te encuentras mejorando o tienes interés por el inglés (o cualquier otro idioma).

Pantalla inicial del traductor de google cuando introduces una palabra

El traductor de google es de sobra conocido por todo el mundo, así que me centraré en la nueva funcionalidad que además google se encarga de resaltar cuando se utiliza el traductor: la estrella de favoritos (4 en la imagen). Cuando se marca, lo que yo suelo hacer cuando encuentro una palabra o preferentemente un expresión que me parece interesante recordar, aparece un número al lado de la estrella indicando que se ha añadido a la lista.

Cuando se hace clic sobre la lista de favoritos aparece desplegada toda ella. Cada vez que se marca una palabra o expresión como favorita Google la añade a la lista:

Lista de favoritos desplegada

Vemos otra opción muy interesante: la posibilidad de exportar las palabras como archivo CSV, formato que cualquier hoja de cálculo como excel (u Openoffice calc) puede leer. Cuando se hace clic sobre el icono aparece el mensaje ¿Quieres importar datos CSV a hojas de cálculo Google?. Se acepta y automáticamente abre el fichero en la hoja de cálculo de la cuenta de Google:

Listado del vocabulario en hoja de cálculo

 Hay que corregir un poco el formato, pero es un proceso sencillo.

CITAS #5

"Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí"

Confucio

Visto aquí

(por cierto, bastante interesante el artículo)

ILUSIÓN ÓPTICA DE ADELSON

Leo en ALT1040 acerca de la ilusión óptica de Adelson (al parecer la más famosa de internet aunque yo no la conocía y me ha llamado mucho la atención):

Ilusión óptica de Adelson (wikipedia)

¿Cuál es la ilusión? Los escaques marcados como A y B son del mismo color, aunque parezca mentira. Vamos a probarlo de dos maneras, la primera más "científica" y la segunda de efecto más inmediato como cualquiera puede comprobar:

1. Utilizando un programa de edición de imagen (los parámetros RVA son exactamente iguales, el programa que he utilizado es Paint.net):

2. Tapando con los dedos los espacios entre escaques de la forma que se ve en la foto siguiente:

La explicación del efecto está en el enlace (ALT1040) que he puesto al principio.

II CARRERA DE LAS EMPRESAS VALENCIANAS (28 DE ABRIL)

El fin de semana se ha levantado muy lluvioso en Valencia. Sin embargo, me había apuntado a la II carrera de las empresas valencianas varias semanas antes y no era cuestión de darse la vuelta y quedarse en la cama (por supuesto, nunca se me pasó por la cabeza, aunque hubiera caído el diluvio universal).

La pista de atletismo del Río Turia poco tiempo después de acabar la carrera

Según iba hacia el parque del Río Turia llovía pero dejó de hacerlo al llegar al río. Sorprendentemente no llovió durante la carrera y pocos minutos después de acabar volvió a empezar, por lo que el tiempo para correr fue ideal, fresco y sin lluvia.

Los que íbamos por libre comenzamos a las 9:10, el resto de equipos lo hacía a las 9:20, no he hecho mala carrera, a poco más de 4:30 min/km (las últimas semanas estaba corriendo a 5 min/km).

Los datos de la clasificación general están aquí (he quedado el 167/653, había más de 800 inscritos según los organizadores) y el recorrido y los tiempos que tomé con el GPS del móvil se pueden consultar aquí (ampliando el mapa se puede ver la pista de atletismo desde donde salimos).

Lo mejor de la carrera: no llovió, corrí bastante bien y los últimos 300 metros por la pista de atletismo, como hace muchos, muchos años...

(Enlace relacionado: otra de mis carreras, Valencia al mar.)

CÓMO AGREGAR UN COLOR DE FUENTE EN OPENOFFICE WRITER

Cambiar el color de la fuente en Openoffice Writer es muy sencillo, según estoy escribiendo en el editor hago clic en color del carácter y selecciono uno de los colores que aparecen, como se puede ver en la figura siguiente.

Figura 1: selección de color de fuente en Writer de Openoffice

¿Qué ocurre si lo que quiero es un color que no está definido por defecto en Writer, por ejemplo el que aparece en una fotografía cualquiera como la siguiente (marcado por la elipse roja)?

Figura 2: Color deseado (elipse roja)

A. Abrir la foto con un editor de imágenes como GIMP o PAINT.NET, recomiendo este último que es más "amigable" (ambos programas son gratuitos)
1. hacer clic en selector de color de la barra de herramientas
2. hacer clic para "recoger" el color en la zona señalada, con lo que aparecerá una ventana de diálogo "Colores" con los códigos numéricos del color que vamos a utilizar después (por defecto en la ventana solo se abre el círculo y las barras, hacer clic en "más" para ver los códigos RGB)
3. anotar los números, en este caso R (Rojo), V (verde), A (azul): 229,154, 63, (RGB en inglés).

Figura 3: seleccionar código de color

B. Dentro de OpenOffice Writer:
1. seleccionamos herramientas
2. opciones
3. colores
4. en los campos RGB escribimos los números que hemos obtenido previamente
5. identificamos con un nombre el nuevo color que vamos a tener disponible en el editor, por ejemplo color_cielo1 y
6 hacemos clic en agregar:

Figura 4: ya tenemos el nuevo color definido en el editor

Este pequeño truco nos permite elegir cualquier color para las fuentes de nuestros textos (y fondos) dentro del procesador de textos de Openoffice.

2.800 HECTÓMETROS CÚBICOS POR SEGUNDO EN BARBAÑO

Una vez más los peligros de los números y las unidades. En el telediario del 3 de marzo (ver aquí, minuto 43:06) se dijo que bajaban 2.800 hm³/s (hectómetros cúbicos por segundo) en las cercanías de Barbaño.

Es difícil hacerse una idea de si esto es mucho o poco porque no son unidades que estemos acostumbrados a utilizar, aunque en medios como la televisión pública deberían tener más cuidado.

Un hectómetro cúbico de agua es el agua que hay en un cubo imaginario (o no tanto) de 100x100x100 metros, en total 1.000.000 de metros cúbicos (mil millones de litros, para el cambio de unidades no vendría mal repasar un famoso examen que suspendió el 80% de los aspirantes a profesores).

Vale, entonces ¿es mucho o poco?. Buscando algunas de las noticias relacionadas con la gran cantidad de lluvia que ha caido en España las últimas semanas, basta decir que el volumen total de agua embalsada en el país a fecha de 4 de abril de 2013 era de 45.225 hm³ de los cuales en la cuenca del Guadiana en Extremadura había embalsados 7.673,78 hm³... que en menos de tres segundos habrían pasado cerca de Barbaño. Evidentemente no es posible.

¿Cómo se resuelve el gazapo? Probablemente el dato que quiso dar el presentador era de 2.800 metros cúbicos por segundo, en lugar de hectómetros cúbicos, que además es coherente con los datos que aparecen en el enlace anterior.

(Ver otro posible gazapo en este enlace: 3.400 millones de desplazamientos.)